Définition

1. Verbe :
   • Mettre en scène, organiser la représentation d'une œuvre artistique : "dàn dựng" désigne l'action de préparer et de diriger la réalisation d'une pièce de théâtre, d'un film, d'un spectacle ou d'un événement artistique. Cela implique la coordination des acteurs, des décors, de la lumière, etc.
   • Organiser, planifier de manière artificielle (souvent avec une connotation négative) : Dans un sens plus large et parfois péjoratif, "dàn dựng" peut signifier organiser quelque chose de manière préméditée et souvent trompeuse, comme un scénario.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đạo diễn đang dàn dựng một vở kịch mới. (Le metteur en scène est en train de monter une nouvelle pièce.)
  • Họ dàn dựng một vụ tai nạn để đòi tiền bảo hiểm. (Ils ont monté un accident pour réclamer l'argent de l'assurance.)

Utilisations avancées

• "dàn dựng chương trình" : monter un programme, organiser un spectacle.
  • Cô ấy chịu trách nhiệm dàn dựng chương trình văn nghệ cho trường. (Elle est responsable de la mise en scène du programme artistique pour l'école.)
• "dàn dựng kịch bản" : mettre en scène un scénario.
  • Việc dàn dựng kịch bản này rất phức tạp. (La mise en scène de ce scénario est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Dàn cảnh (verbe) : mettre en scène, particulièrement dans le but de tromper.
  • Cảnh quay đó được dàn cảnh rất kỹ lưỡng. (Cette scène a été très soigneusement mise en scène.)
• Dựng (verbe) : construire, ériger ; dans un contexte cinématographique, cela peut signifier "monter" (un film).
  • Anh ấy đang dựng một bộ phim tài liệu. (Il est en train de monter un documentaire.)

Synonymes

• Tổ chức (verbe) : organiser.
• Sắp xếp (verbe) : arranger, organiser.
• Bố trí (verbe) : disposer, arranger.

Expressions idiomatiques liées

• "Dàn dựng một vở kịch" : monter une pièce de théâtre.
  • Nhóm kịch nghiệp dư này đang dàn dựng một vở kịch cổ điển. (Ce groupe de théâtre amateur monte une pièce classique.)
• "Dàn dựng một âm mưu" : ourdir un complot, monter un complot.
  • Hắn ta bị nghi ngờ dàn dựng một âm mưu lật đổ. (Il est suspecté d'avoir ourdi un complot pour renverser le gouvernement.)

1. (nghệ thuật) monter (une pièce)